Thanatos -If I Can't Be Yours-

Thanatos -If I Can't Be Yours- est une chanson écrite par Shirō Sagisu et MASH, et interprétée par LOREN & MASH. Elle est utilisée dans le générique du film The End of Evangelion. La chanson est basée sur la mélodie Thanatos, un morceau instrumental joué durant la série animée Neon Genesis Evangelion. La chanson est disponible dans la bande originale du film. Plusieurs remix ont été réalisé, notamment pour l'album Evangelion-VOX. Un nouvel enregistrement intitulé E13 nineteen years after mix est disponible sur l'album Outtakes from Evangelion (Vol.1).

Crédits

• Composition : Shirō Sagisu
• Paroles : MASH
• Arrangements : Shirō Sagisu
• Interprétation : LOREN & MASH

Paroles

Les deux derniers couplets et la phrase finale sont extraits de la version longue de ce titre, présente sur l'album Shiro's Songbook, et ne sont pas présents dans la version utilisée par la franchise Evangelion.

Paroles

Traductions

Now it's time, I fear to tell I've been holding it back so long But something strange deep inside Of me is happening I feel unlike I've ever felt And it's making me scared That I may not be What I think I am What of us? What do I say? Are we both from a different world? 'Cos every breath that I take I breath it for you I couldn't face my life without you And I'm so afraid There's nothing to comfort us What am I? If I can't be yours I don't sleep, don't feel a thing And my senses have all but gone Can't even cry for the pain Can't shed a tear now I realize we're not the same And it's making me sad 'Cos we can't fulfill our dreams In this life So I must let us break free I can never be what you need If there was a way through the hurt Then I would find it I'd take the blows, yes I would fight it But this is the one Impossible dream to live What am I? If I can't be yours When something that you set your heart on Just melts away before your eyes And everything you ever wished for slowly dies And I can't help but wonder why we even try To fight for something you believe in A battle neither lost nor won It leaves you feeling tired, emotional, overcome And I can't help but wonder why we even try Feel so alone and overcome

Le moment est venu, j'ai peur de le dire. J'ai été mise en arrière si longtemps. Mais quelque chose d'étrange profondément en moi se produit. Je me sens comme je ne m'étais jamais sentie. Et cela me fait peur que je ne puisse pas être ce que je pense être. Quand est-il de nous ? Que dois-je dire ? Sommes-nous tous deux de mondes différents ? Parce que chaque souffle que je prends je l'inspire pour toi. Je ne pouvais faire face à ma vie sans toi. Et j'ai si peur qu'il n'y ait rien pour nous consoler. Que suis-je ? Si je ne peux pas être tienne. Je ne dors pas, ne ressens rien. Et mes sens sont là, mais absents. Je ne peux même pas pleurer pour la douleur. Je ne peux plus verser une larme. Je réalise que nous ne sommes pas pareils. Et cela me rend triste parce que nous ne pouvons pas réaliser nos rêves dans cette vie. Je dois donc nous libérer. Je ne pourrais jamais être ce dont tu as besoin. S'il y a un chemin à travers le douleur alors je le trouverai. Je prendrai les coups, oui je les combattrai. Mais c'est l'unique rêve impossible à vivre. Que suis-je ? Si je ne peux pas être tienne. Quand quelque chose que tu définis dans ton cœur disparais au loin devant tes yeux. Et que tout ce que tu as souhaité meurt lentement. Et je ne cesse de me demander pourquoi avoir essayer Se battre pour quelque chose auquel nous croyons. Une bataille sans perdant ni gagnant. Te laisse de la fatigue, une émotion à surmonter Et je ne cesse de me demander pourquoi avoir essayer Un sentiment de solitude à surmonter

Discographie

• 1997 : The End of Evangelion (single)
• 1997 : The End of Evangelion
• 1997 : EVANGELION-VOX
• 1998 : Neon Genesis Evangelion: S² Works
• 2000 : Evangelion: The Day of Second Impact
• 2001 : Evangelion: The Birthday of Rei Ayanami
• 2003 : Refrain of Evangelion
• 2005 : Neon Genesis Evangelion Decade
• 2006 : Tamashī no Rufuran (single)
• 2007 : A.T.EVA01 Reference CD
• 2016 : Outtakes from Evangelion (Vol.1)
• 2020 : NEON GENESIS EVANGELION SOUNDTRACK 25th ANNIVERSARY BOX
• 2020 : EVANGELION FINALLY

Voir aussi

• Komm, süsser Tod

Chansons
Neon Genesis Evangelion	Zankoku na Tenshi no Thesis • FLY ME TO THE MOON Tsuki no Meikyū • Yokan • Shiawase wa Tsumi no Nioi • Mugenhōyō • Tengoku no Kioku Evantroduction • The Image of Me • From my Dreams • Can't get you Outta my Head • Prelude to Battle • Battling • I'll Be Always on Your Mind • Armageddon • Angel Attack • Utopia • Promised Land • Star • Never shall we return from conflict we must learn Get it on! ~Doppleganger ni Kuchidzuke wo~ • Kimi ga, Kimi ni Umareta Wake
The End of Evangelion	Tamashii no Rufuran • Kokoro yo Genshi ni Modore • Taikō he no Kinkyūhinan Thanatos -If I Can't Be Yours- • Komm, süsser Tod • Everything you've ever dreamed
Evangelion: 1.0	Angel of Doom • Beautiful World
Evangelion: 2.0	At The Very Beginning • Destiny • Fate • In My Spirit • Keep Your Head Above The Mayhem • The Final Decision We All Must Take • Carnage Kyou no Hi wa Sayounara • Tsubasa wo Kudasai • Beautiful World
Evangelion: 3.0	Gods Message • The Ultimate Soldier • Dark Defender • The Anthem • Out of the Dark • Trust • Long Slow Pain • Return to Ash • It will mean Victory • Betrayal • Scarred and Battled • From Beethoven 9 • The Wrath of God in All its Fury • Gods Gift • Kindred Spirits • Sakura Nagashi • Peaceful Times
Evangelion: 3.0+1.0	One Last Kiss
Autre	Shuuketsu no Sono e • One Little Wish • Shiawase no Betsumei • Akaki Tsuki • Shibashi Sora ni Inorite • Doukoku e no Monoro-gu • The Sentimental Hunch