FANDOM


La partie Rebirth dans Evangelion: Death & Rebirth, présente les 25 premières minutes du film The End of Evangelion dans sa version de production. Il existe des différences visuelles et audio entre Rebirth et l'Épisode 25' (Air). Les screenshots pour les comparaisons proviennent du DVD The Archives of Evangelion pour Rebirth et du Neon Genesis Evangelion Blu-Ray Pack pour The End of Evangelion. Ils existent beaucoup de différences visuelles mineurs qui ne sont pas incluses ici. Cela inclus des différences mineures dans le timing des plans, la saturation des couleurs et les vitesses de déplacement. Il existe aussi des différences mineurs dans l'audio causées par le fait que la bande-son a été entièrement refaite pour l'Épisode 25'.

Notez que les différences sont présentes uniquement dans la version de Rebirth qui a été présenté dans les cinéma et à la télévision japonais. En occident et dans tous les DVD, Rebirth a été remplacé par les 25 premières minutes de la version finale de The End of Evangelion. La version originale de Rebirth est uniquement disponible dans le Laserdisc japonais sorti à l'époque et dans le pack Archives of Evangelion sorti en 2015.

Différences visuelles

Partie 01

Rebirth The End of Evangelion Note
EoE C0015 Rebirth.png 25' C0015.png L'électrocardiogramme dans Rebirth avance plus rapidement.
EoE Titre 01 Rebirth.png 25' Titre 01.png Après la scène de Shinji Ikari à l'hôpital, il y a un écran titre. Dans Rebirth, cela commence avec le mot "EVANGELION" écrit en rouge et à la verticale puis le titre ":REBIRTH" apparaît au plan suivant. Dans l'épisode 25', il y a un seulement le titre "Air" marqué avec le numéro 25.
EoE C0104c Rebirth.png 25' C0104c.png Quand Ritsuko Akagi sauve le Magi, la couleur de l'écran est différente. On remarque aussi que l'affichage est presque complètement différent entre les deux versions. Par exemple, dans Rebirth, Magi affiche "CODE : 672" alors quand l'épisode 25, il affiche "CODE : 666".
EoE C0121a Rebirth.png 25' C0121a.png Dans Rebirth, on peut voir deux tanks rouler, tourner leurs canons et tirer deux coups de feu. Dans l'épisode 25', on voit deux tanks tourner leurs canons et tirer trois coups en étant immobiles. L'apparence des véhicules est complètement différentes ainsi que le paysage et les arbres.
25' C0128a.png Le travelling sur le Centre de Commandement, après la perte des postes d'observations, est plus rapide dans Rebirth.
25' C0187b.png Dans le plan où un aéronef s'arrête devant un tunnel et révèle des employés de la NERV cachés, le moment ou l'engin s'arrête devant le trou est plus long d'une seconde dans l'épisode 25'.
25' C0161.png Après que Misato Katsuragi découvre que Rei Ayanami a disparu, il y a un plan de Rei flottant dans le LCL. Le plan dure une dizaine de seconde à l'écran alors que dans Rebirth, il ne dure que trois secondes.
EoE C0171 Rebirth.png Juste après le plan de caméra montrant Shinji sous l'escalier, Rebirth coupe sur un plan montrant la réaction de Misato et Shigeru Aoba. Ce plan est absent dans l'épisode 25'.
25' C0181b.png Le plan où Kōzō Fuyutsuki et Gendo Ikari se séparent est un peu plus long dans l'épisode 25'.
EoE C0206 Rebirth.png 25' C0206.png Le plan où l'on voit la bakélite se verser sur les tuyaux est presque totalement différent entre Rebirth et l'épisode 25'.
EoE C0207a Rebirth.png 25' C0208a.png Ce plan suit immédiatement le précédant dans l'épisode 25'. Dans Rebirth, il suit le prochain. Les personnages ne sont pas les mêmes.
EoE C0208a Rebirth.png 25' C0207a.png La bakélite a un aspect différent dans les deux versions.
EoE C0313 Rebirth.png 25' C0313.png Le dessin et le cadrage a été refait dans l'épisode 25' (le flore et les soldats ne sont pas les mêmes, par exemple). Les explosions au loin sont blanches dans Rebirth mais jaune dans l'épisode 25'. Ce plan réapparaît plus tard dans le film, avant de voir Asuka Langley Sohryu au fond du lac.

Partie 02

Rebirth The End of Evangelion Note
150px Cet écran titre est absent dans Rebirth.
25' C0248b.png Le plan où Rei Ayanami tourne la tête est plus lent dans l'épisode 25' et prend deux secondes de plus.
25' C0269b.png La scène où Misato Katsuragi attaque les trois soldats de la JSSDF est plus longue de cinq secondes dans l'épisode 25'. Cela est particulièrement visible dans ce plan.
EoE C0293f Rebirth.png 25' C0293f.png La bombe N² fait un flash rose dans Rebirth mais blanc dans l'épisode 25'. Cette différence de couleur est présente tout au long de la séquence de l'explosion.
EoE C0296c Rebirth.png 25' C0296c.png Quand l'onde de choc percute la pyramide de la NERV, il y a des étincelles qui apparaissent seulement dans l'épisode 25'.
EoE C0297c Rebuild.png 25' C0297c.png Dans ce plan montrant apparemment un pont, des explosions ont été ajoutées en arrière-plan dans l'épisode 25'.
EoE C0301a Rebirth.png 25' C0301a.png Les effets de lumière sont différents.
25' C0315a.png Dans Rebirth, ce plan est secoué pour indiquer que l'Evangelion Unité-02 est victime d'explosion. L'épisode 25' ne possède pas cet effet.
25' C0331Bc.png Lors du réveil d'Asuka, ce plan montrant Asuka et Kyoko Zeppelin Sohryu en train de se tenir la main n'est pas présent dans Rebirth.
EoE C0339a Rebirth.png 25' C0339a.png Le fond de ce plan est différent et possède des bâtiments dans l'épisode 25'. L'apparence du bateau est légèrement différente.
EoE C0345b Rebirth.png 25' C0345b.png Quand l'Unité-02 lance la frégate, la JSSDF lui tire des missiles dans l'épisode 25' mais pas dans Rebirth. La fumée est différente. Il n'y a pas de premier plan ni d'arrière plan dans Rebirth, ce qui n'est pas le cas dans l'épisode 25'. L'eau est également bleue dans l'épisode 25'.
EoE C0388d Rebirth.png 25' C0388d.png Quand l'Unité-02 fait un coup de pied renversé sur un VTOL, celui-ci lui tire dans le dos dans l'épisode 25' mais pas dans Rebirth.
25' C0398e.png Ce travelling possède quatre secondes d'animation en plus dans l'épisode 25'.
25' C0401.png Dans Rebirth, cette scène dure six secondes de plus et se termine par un fondu en noir avant le générique de fin.

Différences auditives

Doublage différent

  • D'une manière général, tout les doublages de Rebirth sont différent de l'épisode 25'. Il est possible que l'équipe technique ou Hideaki Anno lui même n'étaient pas satisfait du doublage de Rebirth.

Prologue

  • Avant la scène de l'hôpital, le bruit des vagues est plus prononcé dans l'épisode 25'.

Misato dans sa voiture

  • On peut entendre un hélicoptère dans l'épisode 25' mais pas dans Rebirth
  • Le texte de Misato est légèrement différent dans cette scène.

Gendo face à la SEELE

  • Le texte du Monolithe 12 est différent.
  • La phrase "Dieu, les Humains, et toutes les autre formes de vie utilisent la mort pour devenir un.''
  • Le bruit quand la SEELE disparaît est différent.

Le réveil de Rei / La dépression de Shinji

  • Lors du plan sur la Lune, Rebirth possède des bruitages de feuilles au vent qui ne sont pas dans l'épisode 25'.
  • Le bruit d'ouverture et de fermeture de la porte est également différent.
  • Quand Shinji écoute son SDAT, on entend des voitures et une sirène dans l'épisode 25' mais pas dans Rebirth.

Misato découvre la vérité

  • Dans Rebirth, on n'entend pas le bruit de Misato tapant au clavier lors du premier plan de la scène. Ce bruitage est d'ailleurs différent.
  • Le bruit de la machinerie est différent.
  • Le bruit d'alerte quand l'écran se remplit de message "DELETED" est différent.
  • Le bruit quand toutes les lumières s'éteignent est différent.

L'attaque de Magi

  • Quand on voit les liaisons de communication du Magi, avec le texte "NETWORK STATUS ANALYSIS", le son utilisé dans Rebirth est aigu et se répète. Dans l'épisode 25', c'est un "bip" aigu et constant.
  • Après que Fuyutsuki ait raccroché, la musique "Angel Attack" se lance dans l'épisode 25' mais pas dans Rebirth.
  • Quand on voit l'écran avec le diagramme du Magi piraté par les autres, on entend un son aigu dans Rebirth qui est absent dans l'épisode 25'.

Ritsuko dans sa cellule

  • Lors du plan de Ritsuko dans sa cellule dans le noir, on peut entendre une annonce dire "Tout le personnel, Alerte de Niveau 1! Tout le personnel, Alerte de Niveau 1! Informez vous sur vos postes désignées." dans Rebirth. Dans l'épisode 25', l'annonce est à peine audible.
  • Le son de l'ouverture de la porte est différent d'une version à l'autre.

Ritsuko protège Magi

  • Quand Misato est au téléphone avec Hyuga, une alarme retentit dans Rebirth mais pas dans l'épisode 25'.
  • Les paroles de Ritsuko, quand elle tape sur son clavier, sont dites plus tôt dans l'épisode 25'.

La JSSDF passe à l'attaque

  • La phrase "Nous devons cesser le contact avec Magi" lors du conseil de la SEELE, est dit par un seiyu différent d'une version à l'autre.
  • Le son de VTOL et des tanks sont différents dans Rebirth
  • Quand les camions circulent sur la route avec un feu rouge, ils passent un par un à chaque coup de sifflet dans l'épisode 25'. Le sifflement dans Rebirth n'est pas coordonné avec les camions.
  • Quand les tanks tirent, le son est complètement différents d'une version à l'autre puisque dans Rebirth, les tanks sont en mouvement.
  • Le bruit quand les roquettes détruisent la station radio est différent dans Rebirth.

L'arrivé des Evangelions en série

  • Le son quand les Evangelions retirent leur tête des avions est différent.
  • Le son quand la Kaworu Plug est inséré dans Rebirth est plus "claquant" comparé à celui utiliser dans l'épisode 25' qui est plus doux.
  • Après que la Kaworu Plug soient introduites dans les Evangelion, on peut entendre un grognement dans l'épisode 25' qui n'est pas présent dans Rebirth.
  • Le son utilisé quand les Evangelions déploient leurs ailes dans Rebirth est similaire à celui d'une arme qu'on dégaine. Dans l'épisode 25', il ressemble à un bruit de parachute qui s'ouvre.
  • Quand les Evangelions descendent, l'effet sonore utilisé dans Rebirth est plus proche d'un réacteur d'un jet comparé à l'épisode 25' qui est gémissement aigu.

Générique de fin

  • Quand la caméra coupe sur les Evangelions volant autour de l'Unité-02, elles continuent d'émettre un son aigu dans l'épisode 25', mais dans Rebirth, tous les sons sont arrêtés et la chanson "Tamashii no Rufuran" commence.

Navigation

Guides et théories
Neon Genesis Evangelion Le canonMusique dans l'ordre d'utilisationDistributions des rôles à l'internationalNavires de guerre dans EvangelionRéférences à d'autres fictions dans Neon Genesis EvangelionRei et la Lune
Comparaisons Les différentes versions de DeathOn Air vs DCRebirth vs Épisode 25'Édition Vidéo vs Version CinémaEvangelion: 2.0 vs Evangelion: 2.22
Théories L'âme de l'Unité-03Les intentions de YuiLes apparitions fantomatique de ReiLa séquence du bac à sable
Rebuild of Evangelion Evangelion: 1.11 FAQ
Traduction Evangelion: 2.0 Complete Records Collection

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard