FANDOM


16 C028b "You are number one !"

Cet article est un article de qualité. C'est-à-dire qu'il présente un contenu complet, neutre et respectant les conventions de style établi.
Cependant, il est toujours susceptible d'être modifié pour l'améliorer.


Fly Me to the Moon

Version originale
Date de sortie 25 Octobre 1995
Genre Jazz
Label Starchild Records
Compositeur Bart Howard
Liste des pistes
Précédant
Zankoku na Tenshi no Thesis
Suivant
Yokan

Fly Me to the Moon est l'un des thèmes musicales de la série Neon Genesis Evangelion. Dans la série originale, il est utilisé dans l'ending. De nombreux artistes, notamment les seiyuu de la franchise, ont interprété cette chanson. Elle est principalement chantée par CLAIRE et Megumi Hayashibara. Hikaru Utada l'a aussi interprétée pour le film Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone. Il existe 31 versions différentes de la chanson dans la franchise Neon Genesis Evangelion.

A l'origine, "Fly Me to the Moon" est une chanson populaire écrite par Bart Howard en 1954. Elle se nomme "In Other Words" à l'origine et est chantée par Felicia Sanders dans des cabarets. La chanson devient populaire sous le nom "Fly Me to the Moon".

Paroles

Rōmaji Français
Poets often use many words to say a simple thing.

It takes thought and rhyme to make a poem sing.
With words and with music I've been playing.
For you I have written this song.
To make sure you understand what I'm saying.
I'll translate as I go along…

Fly me to the moon
And let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, darling kiss me

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

Les poètes utilisent souvent beaucoup de mot pour dire une chose simple.

Ils réfléchissent et riment pour faire chanter un poète.
Avec des mots et de la musique que j'ai joué.
J'ai écrit une chanson pour toi.
Pour être sûre que tu comprennes ce que je dis.
Je vais la traduire au fur et à mesure.

Emmène-moi jusqu'à la Lune
Et laisse-moi jouer parmi les étoiles
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
Sur Jupiter et Mars
En d'autres mots, prends ma main
En d'autres mots, chéri embrasse-moi

Emplis mon cœur d'une chanson
Et laisse-moi chanter éternellement
Tu es tout ce que je désire
Tout ce que je respecte et adore
En d'autres mots, s'il te plaît soit sincère
En d'autres mots, je t'aime

Utilisations

La version originale de la série (disponible en Laserdisc/VHS et nommée version On Air) possède de nombreuses versions de cette chanson pour l'ending des différents épisodes. Cependant, pour la sortie des DVD Renewal of Evangelion, de nouvelles versions ont été créées. Ainsi, tous les épisodes possèdent un ending différent.

Voici un tableau récapitulant les différentes versions de "Fly Me to the Moon". Le "titre" indique le nom de la chanson sur l'album où elle est parue pour la première fois tandis que la "version" correspond au nom de la chanson dans le livret Data of Evangelion.

Episodes originaux

Episode Titre Version Parution
#01 FLY ME TO THE MOON <TV.Size Version> NORMAL/CLAIRE Neon Genesis Evangelion II
#02
#03
#04
#05 FLY ME TO THE MOON <Rei(#5) TV.Size Remix Version> Rei#5
#06 FLY ME TO THE MOON <Rei(#6) TV.Size Remix Version> Rei#6
#07 FLY ME TO THE MOON —4 BEAT TV.Size VERSION— 4BEAT/YOKO TAKAHASHI Neon Genesis Evangelion III
#08 FLY ME TO THE MOON <Aya Bossa Techno TV.Size Version> Aya Bossa Techno
#09 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI Acid Bossa TV.Size Version> YOKO TAKAHASHI Acid Bossa
#10 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI TV.Size Version> NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#11 FLY ME TO THE MOON <TV.Size Version> NORMAL/CLAIRE Neon Genesis Evangelion II
#12 FLY ME TO THE MOON —4 BEAT TV.Size VERSION— 4BEAT/YOKO TAKAHASHI Neon Genesis Evangelion III
#13 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI Acid Bossa TV.Size Version> YOKO TAKAHASHI Acid Bossa
#14 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI TV.Size Version> NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#15 FLY ME TO THE MOON —4 BEAT OFF VOCAL TV.Size VERSION— 4BEAT (OFF) (65-seconds)
#16 FLY ME TO THE MOON <OFF VOCAL TV.Size Version> NORMAL (OFF) (65-seconds)
#17 FLY ME TO THE MOON <Aki Jungle TV.Size Version> Aki Jungle
#18 FLY ME TO THE MOON <TV.Size Version> NORMAL/CLAIRE Neon Genesis Evangelion II
#19
#20 FLY ME TO THE MOON N/A Neon Genesis Evangelion III
#21 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI TV.Size Version> NORMAL/YOKO TAKAHASHI
#22 FLY ME TO THE MOON <Aya Bossa Techno TV.Size Version> Aya Bossa Techno
#23 FLY ME TO THE MOON <Rei(#23) TV.Size Version> Rei#23 (65-seconds) Neon Genesis Evangelion II
#24 FLY ME TO THE MOON <OFF VOCAL TV.Size Version> NORMAL (OFF) (65-seconds) Neon Genesis Evangelion III
#25 FLY ME TO THE MOON <Rei(#25) TV.Size Version> Rei#25
#26 FLY ME TO THE MOON <Rei(#26) TV.Size Version> Rei#26

Episodes Renewal

Les titres en gras sont ceux qui différent des épisodes originaux.

Episode Titre Version Parution
#01 FLY ME TO THE MOON <TV.Size Version> NORMAL/CLAIRE Neon Genesis Evangelion II
#02 N/A NORMAL (Minus Strings)/CLAIRE N/A
#03 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI TV.Size Version> NORMAL/YOKO TAKAHASHI Neon Genesis Evangelion III
#04 N/A NORMAL (Minus Strings)/YOKO TAKAHASHI N/A
#05 FLY ME TO THE MOON <Rei(#5) TV.Size Remix Version> Rei#5 Neon Genesis Evangelion II
#06 FLY ME TO THE MOON <Rei(#6) TV.Size Remix Version> Rei#6
#07 FLY ME TO THE MOON —4 BEAT TV.Size VERSION— 4BEAT/YOKO TAKAHASHI Neon Genesis Evangelion III
#08 FLY ME TO THE MOON <Aya Bossa Techno TV.Size Version> Aya Bossa Techno
#09 N/A Asuka Bossa Techno N/A
#10 Asuka Main (Entering Chorus)/NORMAL Orchestra
#11 Rei, Asuka, Misato Ver./NORMAL Orchestra
#12 Misato Main (Entering Chorus)/NORMAL Orchestra
#13 FLY ME TO THE MOON <YOKO TAKAHASHI Acid Bossa TV.Size Version> YOKO TAKAHASHI Acid Bossa Neon Genesis Evangelion III
#14 N/A Rei Solo/NORMAL Orchestra N/A
#15 Misato 4BEAT
#16 FLY ME TO THE MOON <Main Version II/Renewal #16> Trio Vocal Interlude Start ~ #1 Second Half/NORMAL Orchestra Refrain of Evangelion
#17 FLY ME TO THE MOON <Aki Jungle TV.Size Version> Aki Jungle Neon Genesis Evangelion III
#18 B-4 guitar & piano B-4 guitar & piano Neon Genesis Evangelion: S² Works
#19 N/A Trio Vocal (Singing Shared)/NORMAL Orchestra N/A
#20 B-4 piano B-4 piano Neon Genesis Evangelion: S² Works
#21 (Director's Cut) N/A 4BEAT (OFF) (90-seconds) N/A
#22 (Director's Cut) Bossa Techno (OFF) (80-seconds)
#23 (Director's Cut) Rei#23 (90-seconds)
#24 (Director's Cut) NORMAL (OFF) (90-seconds)
#25 FLY ME TO THE MOON <Rei(#25) TV.Size Version> Rei#25 Neon Genesis Evangelion III
#26 FLY ME TO THE MOON <Rei(#26) TV.Size Version> Rei#26

Autres

Titre Version Parution
DVD Renewal of Evangelion (Disque 01~8) N/A B-4 piano (48-seconds) N/A
DVD Renewal of Evangelion (Disque 09) N/A B-4 piano (43-seconds) N/A
Trailers Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone Fly Me to the Moon (In Other Words) -2007 MIX-. N/A Beautiful World/Kiss & Cry
Chanson
Neon Genesis Evangelion Zankoku na Tenshi no ThesisFLY ME TO THE MOONYokanShiawase wa Tsumi no NioiMugenhōyō
Evangelion: Death and Rebirth
The End of Evangelion
Tamashii no RufuranKokoro yo Genshi ni ModoreTaikō he no KinkyūhinanThanatos -If I Can't Be Yours-Komm, süsser Tod
Evangelion: 1.0 Angel of DoomBeautiful World
Evangelion: 2.0 At The Very BeginningDestinyFateIn My SpiritKeep Your Head Above The MayhemThe Final Decision We All Must TakeCarnageBeautiful World
Evangelion: 3.0 Gods MessageThe Ultimate SoldierDark DefenderThe AnthemOut of the DarkTrustLong Slow PainReturn to AshIt will mean VictoryBetrayalScarred and BattledFrom Beethoven 9The Wrath of God in All its FuryGods GiftKindred SpiritsSakura Nagashi

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard